1 00:00:01,208 --> 00:00:03,969 [muzikë dramatike] 2 00:00:10,113 --> 00:00:13,047 [muzikë triumfuese] 3 00:00:23,954 --> 00:00:26,992 [ fishkëllima e erës] 4 00:00:26,992 --> 00:00:28,959 [klikimi i kutisë muzikore] 5 00:00:28,959 --> 00:00:32,342 [muzikë e butë kuti muzikore] 6 00:00:50,602 --> 00:00:55,124 [Ana Mae duke kënduar në gjuhë të huaj] 7 00:01:23,531 --> 00:01:28,053 [Ana Mae duke u lutur brenda gjuhë e huaj] 8 00:01:51,973 --> 00:01:54,493 [ulërima e erës] 9 00:01:59,188 --> 00:02:02,329 [muzikë e butë shpresëdhënëse] 10 00:02:21,969 --> 00:02:25,386 [muzikë dramatike e zhytur në mendime] 11 00:02:29,010 --> 00:02:32,082 [bie zilja e anijeve] 12 00:03:14,021 --> 00:03:17,231 [muzikë e butë e zhytur në mendime] 13 00:03:57,892 --> 00:04:00,826 [Burri i anijes duke bërtitur] 14 00:04:10,595 --> 00:04:11,768 - A ju pengon? 15 00:04:13,045 --> 00:04:14,599 - Aspak. 16 00:04:14,599 --> 00:04:18,810 - Për dashurinë e Zotit, doktor, një puro në këtë hapësirë të ngushtë, 17 00:04:18,810 --> 00:04:20,570 ju nga të gjithë njerëzit, një mjek. 18 00:04:20,570 --> 00:04:21,571 - Nuk më shqetëson. 19 00:04:23,884 --> 00:04:25,195 Më pëlqen mënyra se si ata nuhasin. 20 00:04:27,819 --> 00:04:30,615 Në fakt, unë mendoj se ju duhet më lër ta ndez për ty. 21 00:04:30,615 --> 00:04:33,376 [klikime më të lehta] 22 00:04:34,964 --> 00:04:38,416 - Ndoshta nuk shqetëson ajo, por më shqetëson. 23 00:04:38,416 --> 00:04:40,314 Një mjek duhet të japë një shembull. 24 00:04:41,488 --> 00:04:43,248 - A e dinit këtë të gjithë shëruesit e mëdhenj 25 00:04:43,248 --> 00:04:45,630 pi duhan puro apo tuba? 26 00:04:45,630 --> 00:04:49,289 - E kisha imagjinuar se ishe diçka më shumë se një shërues. 27 00:04:49,289 --> 00:04:51,498 Unë kisha menduar për ju si njeri i shkencës. 28 00:04:51,498 --> 00:04:53,327 - Doktor, shërues, është e gjitha njësoj. 29 00:04:54,742 --> 00:04:58,539 Por tymi i puro është si temjan, pastron ajrin. 30 00:04:58,539 --> 00:04:59,471 [Babai tallet] 31 00:04:59,471 --> 00:05:01,024 - Çfarë krahasimi qesharak. 32 00:05:01,024 --> 00:05:04,200 Temjan pastron, kjo helmon. 33 00:05:04,200 --> 00:05:06,202 - Epo, atëherë ndoshta mund të na thoni 34 00:05:06,202 --> 00:05:07,030 pak më shumë për Brazilin. 35 00:05:08,584 --> 00:05:11,966 - Epo sikur atje ishin shumë vende, 36 00:05:11,966 --> 00:05:12,967 te gjitha ne nje. 37 00:05:14,417 --> 00:05:18,387 Ju dhe gruaja juaj po shkoni në rajonin më të prapambetur, 38 00:05:18,387 --> 00:05:20,665 ku gjithçka është ende për t'u bërë. 39 00:05:20,665 --> 00:05:24,945 Siç thashë, është shumë nxehtë dhe njerëzit janë mjaft dembelë. 40 00:05:24,945 --> 00:05:28,017 Edhe pse e pyes veten, nëse nuk janë më të mençur, 41 00:05:28,017 --> 00:05:30,502 atëherë ne jemi me tonën parashikime të pamenda, 42 00:05:31,676 --> 00:05:33,505 ambiciet tona të vogla, që edhe një herë, 43 00:05:33,505 --> 00:05:36,094 na solli në në prag të një lufte të tmerrshme. 44 00:05:36,094 --> 00:05:36,922 - Prag? 45 00:05:38,165 --> 00:05:40,063 Tashmë jemi në luftë. 46 00:05:40,063 --> 00:05:41,962 - Vërtet mendon kështu, kapiten? 47 00:05:41,962 --> 00:05:44,171 - Lufta nuk është shpallur ende. 48 00:05:44,171 --> 00:05:46,138 Rrjedhimisht, ka ende shpresë. 49 00:05:46,138 --> 00:05:48,831 - Vërtet, baba, pak tym për të pastruar kokën. 50 00:05:49,970 --> 00:05:53,249 [Doktori nxjerr me zë të lartë] 51 00:05:53,249 --> 00:05:55,320 - Unë them se ka shpresë, 52 00:05:55,320 --> 00:05:58,668 por unë mund të shoh retë e errëta që mbulojnë Evropën e varfër. 53 00:06:00,912 --> 00:06:02,465 Ju të dy bëni një çift të bukur, 54 00:06:03,880 --> 00:06:07,125 dhe ju do të jetoni në një oaz paqeje. 55 00:06:08,264 --> 00:06:10,680 Mbaj mend, Frank, dhe ti gjithashtu, Dona, 56 00:06:10,680 --> 00:06:13,027 që miliona do të jetojnë në një botë 57 00:06:14,201 --> 00:06:16,341 e mbushur me urrejtje, vdekje dhe shkatërrim. 58 00:06:17,480 --> 00:06:21,001 Mos harroni se çdo koha kur ndihesh superiore 59 00:06:21,001 --> 00:06:23,313 për ata të varfër, vendasit paqedashës. 60 00:06:24,211 --> 00:06:25,177 - Të dashuruar për paqen? 61 00:06:26,489 --> 00:06:27,904 Ata janë të egër, 62 00:06:29,043 --> 00:06:31,736 të aftë për të goditur me thikë njëri-tjetrin për asgjë. 63 00:06:31,736 --> 00:06:34,566 - Kapiten, njerëz kudo vrasin njëri-tjetrin; 64 00:06:36,016 --> 00:06:40,261 për gratë, paratë, politike, jo domosdoshmërisht në atë rend. 65 00:06:40,261 --> 00:06:41,470 Zotërinj, [vëllime qelqi] 66 00:06:41,470 --> 00:06:43,955 mjaft luftëra, vdekje, goditje me thikë. 67 00:06:43,955 --> 00:06:47,061 Unë propozoj një dolli për të zonja që ka sjellë dritë 68 00:06:47,061 --> 00:06:48,062 në udhëtimin tonë. 69 00:06:49,443 --> 00:06:50,513 Te Bela Donna. 70 00:06:51,963 --> 00:06:55,518 Belladonna, një bimë, të dyja e bukur dhe e rrezikshme. 71 00:06:56,761 --> 00:06:58,418 - [Të gjitha] për Belladonën. 72 00:06:58,418 --> 00:07:01,317 [syzet që trokasin] 73 00:07:07,461 --> 00:07:10,878 [muzikë e butë romantike] 74 00:07:21,510 --> 00:07:24,374 [valët që spërkasin] 75 00:07:25,790 --> 00:07:28,309 - Pse gjithmonë të sillen në mënyrë të pahijshme? 76 00:07:28,309 --> 00:07:30,657 Ndezja e purove të dikujt është shumë intime. 77 00:07:31,934 --> 00:07:33,694 - Vendosa ta shpërfill atë rregull. 78 00:07:33,694 --> 00:07:34,592 - Po, e vura re. 79 00:07:39,286 --> 00:07:40,874 -Ke harruar nga jam? 80 00:07:42,392 --> 00:07:43,808 Duhet të kishit ndjekur këshilla e familjes suaj 81 00:07:43,808 --> 00:07:45,741 dhe e martuar të llojit tuaj. 82 00:07:47,950 --> 00:07:49,089 Unë nuk jam Donna O'Connor. 83 00:07:50,953 --> 00:07:52,057 - [Frank] Eja ti nga një familje e mirë, 84 00:07:52,057 --> 00:07:53,438 thjesht nuk e dini akoma. 85 00:07:58,443 --> 00:08:00,203 - A mendon kështu njerëzit janë ata që janë? 86 00:08:01,481 --> 00:08:03,275 Apo mendoni se jeta mund t'i ndryshojë ato? 87 00:08:04,449 --> 00:08:05,554 - Nëse duan të ndryshojnë. 88 00:08:09,281 --> 00:08:11,905 - Me fol ti me thuaj ke ardhur në Brazil për mua. 89 00:08:13,389 --> 00:08:15,978 - Oh, Brazili është i egër, Donna, plot vaj dhe mundësi. 90 00:08:21,673 --> 00:08:22,743 - Ti erdhe per mua. 91 00:08:24,331 --> 00:08:28,715 Disi e keni menduar këtë vendi i egër do të më ndryshonte. 92 00:08:30,510 --> 00:08:31,614 Më qetëso. 93 00:08:32,512 --> 00:08:34,548 - Ne rregull atehere, vetem per ty. 94 00:08:40,692 --> 00:08:43,868 [muzikë e butë optimiste] 95 00:09:01,817 --> 00:09:04,820 [njerëzit që bisedojnë] 96 00:09:20,663 --> 00:09:25,012 [Tonho flet portugalisht] 97 00:09:25,012 --> 00:09:28,844 [I moshuari flet portugalisht] 98 00:09:30,086 --> 00:09:33,503 [Tonho arrin majat e portugezit] 99 00:09:35,851 --> 00:09:39,579 [I moshuari flet portugalisht] 100 00:09:39,579 --> 00:09:43,203 [Tonho flet portugalisht] 101 00:09:43,203 --> 00:09:45,274 [njerëzit që bisedojnë] 102 00:09:45,274 --> 00:09:48,795 [gruaja bërtet në portugalisht] 103 00:09:48,795 --> 00:09:51,970 [burri flet portugalisht] 104 00:09:51,970 --> 00:09:52,833 [burrat thërrasin të emocionuar në portugalisht] 105 00:09:52,833 --> 00:09:53,765 - Jo! 106 00:09:53,765 --> 00:09:57,562 [Jo qesh] [fëmijët bërtasin] 107 00:09:57,562 --> 00:09:59,357 - [Njeri] Jo, hej! 108 00:09:59,357 --> 00:10:04,258 - Hej! - Hej! 109 00:10:04,258 --> 00:10:07,089 [njerëzit duke qeshur] 110 00:10:08,538 --> 00:10:12,025 [Nô flet portugalisht] 111 00:10:12,025 --> 00:10:15,545 [grupi flet portugalisht] 112 00:10:20,205 --> 00:10:23,208 [I moshuari flet portugalisht] 113 00:10:23,208 --> 00:10:26,867 [gruaja që flet portugalisht] 114 00:10:26,867 --> 00:10:30,353 [Nô flet portugalisht] 115 00:10:30,353 --> 00:10:33,667 [burri flet portugalisht] 116 00:10:35,048 --> 00:10:37,050 [Nô flet portugalisht] 117 00:10:37,050 --> 00:10:38,568 [burri thërret në portugalisht] 118 00:10:38,568 --> 00:10:41,744 [Nô flet portugalisht] 119 00:10:47,716 --> 00:10:52,203 [Nô këndon merenge dhe duartroket] 120 00:10:52,203 --> 00:10:54,826 [burrat duartrokasin] 121 00:10:54,826 --> 00:10:57,415 [gruaja qesh] 122 00:10:58,727 --> 00:11:00,521 [gruaja bërtet] 123 00:11:00,521 --> 00:11:04,180 [I moshuari flet portugalisht] 124 00:11:04,180 --> 00:11:07,425 [Nô flet portugalisht] 125 00:11:10,083 --> 00:11:11,878 [I moshuari flet portugalisht] 126 00:11:11,878 --> 00:11:15,571 [Ana Mae flet portugalisht] 127 00:11:16,676 --> 00:11:18,229 [Nô flet portugalisht] 128 00:11:18,229 --> 00:11:21,888 [Ana Mae flet portugalisht] 129 00:11:23,959 --> 00:11:26,686 [Nô flet portugalisht] 130 00:11:26,686 --> 00:11:30,690 [Ana Mae flet portugalisht] 131 00:11:30,690 --> 00:11:34,003 [muzikë e butë prekëse] 132 00:11:37,800 --> 00:11:40,561 [vëllim i erës] 133 00:11:43,185 --> 00:11:46,429 [Nô flet portugalisht] 134 00:11:52,746 --> 00:11:56,232 [Tonho flet portugalisht] 135 00:12:02,756 --> 00:12:06,449 [Nô flet portugalisht] 136 00:12:06,449 --> 00:12:10,143 [Tonho flet portugalisht] 137 00:12:10,143 --> 00:12:11,282 [Nô flet portugalisht] 138 00:12:11,282 --> 00:12:12,732 [Tonho thërret] 139 00:12:12,732 --> 00:12:14,216 [Nô bërtet] 140 00:12:14,216 --> 00:12:16,183 [të dy duke qeshur] 141 00:12:16,183 --> 00:12:17,495 [Nô vokalizon] 142 00:12:17,495 --> 00:12:18,703 [Tonho bërtet] 143 00:12:18,703 --> 00:12:20,015 [Jo qesh] 144 00:12:20,015 --> 00:12:23,294 [muzikë e butë e zhytur në mendime] 145 00:12:25,675 --> 00:12:28,402 [valët përplasen] 146 00:12:31,923 --> 00:12:35,271 [muzikë e butë romantike] 147 00:13:21,283 --> 00:13:23,803 [Donna psherëtin] 148 00:13:28,635 --> 00:13:31,051 [goditje e trupit] 149 00:13:38,748 --> 00:13:41,717 - Merr çantën time. -Menjëherë doktor. 150 00:13:52,107 --> 00:13:54,868 [valët përplasen] 151 00:14:04,119 --> 00:14:05,189 - Bela Donna. 152 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 Bela Donna. 153 00:14:17,822 --> 00:14:19,030 - Çfarë ndodhi? 154 00:14:19,030 --> 00:14:20,790 - Ajo do të jetë e gjitha drejtë, zoti Hookly. 155 00:14:20,790 --> 00:14:23,207 Thjesht mbajeni atë larg diellit. 156 00:14:31,594 --> 00:14:36,599 [njerëzit që bisedojnë] [grykë duke bërtitur] 157 00:14:44,711 --> 00:14:45,608 - [Michael] Frank. 158 00:14:46,609 --> 00:14:47,852 - [Frank] Po. 159 00:14:47,852 --> 00:14:49,026 - I mbijetuat udhëtimit, a? 160 00:14:49,026 --> 00:14:51,407 Unë jam Michael Silver, si ja kaloni? 161 00:14:51,407 --> 00:14:52,236 - Si ja kaloni? 162 00:14:52,236 --> 00:14:53,375 - Mirë se vini në Algjer. 163 00:14:53,375 --> 00:14:54,859 Ky është Gjoni, kjo është Lidia. 164 00:14:54,859 --> 00:14:56,033 - Si ja kaloni? - Si ja kaloni? 165 00:14:56,033 --> 00:14:57,275 - Është kënaqësi, kjo është Donna. 166 00:14:57,275 --> 00:14:58,759 Kam frikë se ajo nuk është duke u ndjerë shumë mirë. 167 00:14:58,759 --> 00:15:00,140 - Oh, do të kemi një mjek takohemi në shtëpi. 168 00:15:00,140 --> 00:15:01,797 Disa orë në tokë të qëndrueshme, do të ndihesh mirë. 169 00:15:03,005 --> 00:15:04,179 - E shkëlqyeshme. - Pas ju lutem. 170 00:15:04,179 --> 00:15:04,973 - Faleminderit. 171 00:15:06,112 --> 00:15:07,320 - Zonjat po shkojnë në makinën e parë. 172 00:15:07,320 --> 00:15:09,149 Ti vjen me mua dhe Gjoni në të verdhën. 173 00:15:09,149 --> 00:15:10,702 - Ne rregull. - Udhëtim të mbarë? 174 00:15:10,702 --> 00:15:12,497 - [Frank] Po, është mirë. 175 00:15:12,497 --> 00:15:14,396 [njerëzit që bisedojnë] 176 00:15:14,396 --> 00:15:17,640 [ motorët e makinave gjëmojnë] 177 00:15:24,820 --> 00:15:29,376 - E di, Frank, atje ka naftë. 178 00:15:29,376 --> 00:15:30,274 Unë mund ta nuhas atë. 179 00:15:36,418 --> 00:15:39,248 [lëmimi i motorit] 180 00:15:40,180 --> 00:15:41,285 - Të pëlqen këtu? 181 00:15:44,219 --> 00:15:46,842 - Oh, Dona, le të shpëtojmë realitet për më vonë, apo jo? 182 00:15:52,744 --> 00:15:55,092 [Donna psherëtin] 183 00:15:55,092 --> 00:15:58,095 [kriketat që cicërijnë] 184 00:16:11,108 --> 00:16:12,040 - Detyrim. 185 00:16:37,065 --> 00:16:40,516 [Klikimi i tasteve të kutisë muzikore] 186 00:16:42,346 --> 00:16:46,074 [duke luajtur kuti muzikore] 187 00:16:46,074 --> 00:16:48,593 [Donna psherëtin] 188 00:16:57,016 --> 00:17:01,986 [Donna ankohet] [zogjtë cicërijnë] 189 00:17:04,299 --> 00:17:09,304 [Donna duke psherëtirë] [zogjtë cicërijnë] 190 00:17:16,966 --> 00:17:17,898 - Bom ja. 191 00:17:17,898 --> 00:17:19,590 [përplasja e xhamit] [Shërbëtorja gulçon] 192 00:17:19,590 --> 00:17:20,384 Na vjen keq. 193 00:17:24,353 --> 00:17:26,769 - Mendoj se zonja po fle. 194 00:17:26,769 --> 00:17:28,288 - Unë isha. 195 00:17:30,118 --> 00:17:31,636 - Kujdes. - Oh, faleminderit. 196 00:17:37,573 --> 00:17:42,578 - Të thanë emrin tënd burrin, por jo emrin tuaj. 197 00:17:43,165 --> 00:17:44,718 - Dona. 198 00:17:44,718 --> 00:17:45,547 - Dona? 199 00:17:46,582 --> 00:17:47,514 [shërbyesja qesh] 200 00:17:47,514 --> 00:17:52,278 Këtu ne i quajmë të gjithë Donna. 201 00:17:52,278 --> 00:17:54,418 Donna Maria, Donna Elaina. 202 00:17:56,489 --> 00:17:58,146 Ti je Dona çfarë? 203 00:17:58,146 --> 00:17:59,008 - Dona Hukli. 204 00:18:00,079 --> 00:18:03,392 [Shërbëtorja flet portugalisht] 205 00:18:03,392 --> 00:18:04,221 - Dona Hukli. 206 00:18:04,221 --> 00:18:05,187 Emri im është Benta. 207 00:18:05,187 --> 00:18:06,602 Benta. 208 00:18:06,602 --> 00:18:07,534 - Përshëndetje Benta. - Përshëndetje. 209 00:18:07,534 --> 00:18:10,123 - Emri im është Dona, vetëm Dona. 210 00:18:11,228 --> 00:18:13,126 [Benta qesh] 211 00:18:13,126 --> 00:18:18,131 Pra, këtu, emri i zonja është Donna Donna. 212 00:18:20,478 --> 00:18:21,652 [të dy duke qeshur] 213 00:18:21,652 --> 00:18:24,033 - Dona Donna. - Donna, më fal. 214 00:18:28,107 --> 00:18:30,454 [muzikë e ëndrrave] 215 00:18:30,454 --> 00:18:33,284 [spërkatje uji] 216 00:18:48,920 --> 00:18:52,303 [muzika e ëndrrave vazhdon] 217 00:19:12,841 --> 00:19:13,669 - Bom ja. 218 00:19:15,223 --> 00:19:19,399 [grup grash flas portugalisht] 219 00:19:36,175 --> 00:19:39,039 [zogjtë që bërtasin] 220 00:19:44,010 --> 00:19:47,289 - E sheh këta peshkatarë, ata nuk kanë pothuajse asnjë trajnim. 221 00:19:47,289 --> 00:19:48,601 Ata nuk janë mësuar me makinat 222 00:19:48,601 --> 00:19:50,775 dhe ata e urrejnë të punojnë me ta. 223 00:19:50,775 --> 00:19:53,053 [punëtori flet portugalisht] 224 00:19:53,053 --> 00:19:55,124 Nëse do të sillja punëtorë, Do të më duhej t'i strehoja. 225 00:19:55,124 --> 00:19:56,712 Kjo do të jetë jashtëzakonisht i shtrenjtë. 226 00:19:56,712 --> 00:19:58,300 Ju keni një punë të madhe përpara. 227 00:19:59,439 --> 00:20:00,751 - Por puna ime është të gjej naftë. 228 00:20:00,751 --> 00:20:02,235 - Është. 229 00:20:02,235 --> 00:20:04,237 Por sapo e keni gjetur, ju nuk ka kush ta shpojë. 230 00:20:05,583 --> 00:20:07,723 - Por ju i paguani ato një pagë të mirë? 231 00:20:07,723 --> 00:20:09,208 - Po, po. 232 00:20:09,208 --> 00:20:10,485 Unë i paguaj shumë mirë, por ata nuk duan të punojnë. 233 00:20:10,485 --> 00:20:12,072 E shihni, kur arrita këtu, 234 00:20:12,072 --> 00:20:14,558 Unë u ofrova atyre të punojnë në ditë që nuk mund të peshkonin. 235 00:20:14,558 --> 00:20:15,524 - Çfarë? 236 00:20:15,524 --> 00:20:16,456 - Nuk e donin. 237 00:20:16,456 --> 00:20:17,733 Jo, ata thjesht duan të shtrihen përreth 238 00:20:17,733 --> 00:20:20,115 gjithë ditën duke folur pa kuptim. 239 00:20:20,115 --> 00:20:22,393 [gërhitjet e kalit] 240 00:20:22,393 --> 00:20:25,224 Ndihem si një budalla duke u përpjekur për të sjellë përparim në një vend 241 00:20:26,225 --> 00:20:27,087 se askush nuk dëshiron ndonjë përparim. 242 00:20:28,710 --> 00:20:30,229 Ha, dhe akoma më keq. 243 00:20:30,229 --> 00:20:32,990 [Silva flet në portugalisht] 244 00:20:32,990 --> 00:20:33,991 Më falni. 245 00:20:33,991 --> 00:20:38,271 [Silva mërmëritë në portugalisht] 246 00:20:38,271 --> 00:20:39,376 - A është e vërtetë kjo? 247 00:20:39,376 --> 00:20:40,204 - Kam frikë se po. 248 00:20:42,620 --> 00:20:45,071 Por unë mund t'i kuptoj ata nuk duan të ndihen, 249 00:20:45,071 --> 00:20:46,693 si duhet ta vendos? 250 00:20:46,693 --> 00:20:47,487 I mbyllur? 251 00:20:48,833 --> 00:20:51,250 [njerëzit që bisedojnë në portugalisht] 252 00:20:51,250 --> 00:20:52,561 A ndihet gruaja juaj më mirë? 253 00:20:52,561 --> 00:20:54,322 - Mm, shumë. Po, ajo duket se e pëlqen këtu. 254 00:20:54,322 --> 00:20:56,116 - Atëherë do të vish për darkë sonte. 255 00:20:56,116 --> 00:20:57,359 Ju keni qenë këtu një javë 256 00:20:57,359 --> 00:21:00,120 dhe Lidia është kaq e shqetësuar për të njohur Donën. 257 00:21:00,120 --> 00:21:02,261 Ajo dëshironte pozitivisht për të pushtuar shtëpinë tuaj 258 00:21:02,261 --> 00:21:04,090 ditën pasi keni mbërritur. 259 00:21:04,090 --> 00:21:06,161 Më duhej fizikisht mbaje atë prapa. 260 00:21:06,161 --> 00:21:07,887 Epo, sigurisht, ju keni e drejta për t'u ndjerë diku - 261 00:21:07,887 --> 00:21:09,268 - Jo, jo, do të donim të vinim. 262 00:21:09,268 --> 00:21:10,821 - Oh, fantastike. - Ne rregull. 263 00:21:10,821 --> 00:21:15,826 [njeri duke rënkuar] [njerëzit që bisedojnë] 264 00:21:16,275 --> 00:21:17,241 E imja, ime. 265 00:21:17,241 --> 00:21:18,035 - Ajo është një bukuroshe. A nuk është ajo? 266 00:21:18,035 --> 00:21:19,623 - Oh po, me të vërtetë. 267 00:21:19,623 --> 00:21:22,419 Në fakt nuk kam sjellë kurrë veten rreth për të hipur një. 268 00:21:23,592 --> 00:21:26,768 [gërmimi i motoçikletës] 269 00:21:34,293 --> 00:21:39,298 [pulat që kërcasin] [lëmimi i motorit] 270 00:21:40,160 --> 00:21:43,198 [Tonho bërtet në portugalisht] 271 00:21:47,133 --> 00:21:48,307 [Pyetje të sinqerta në portugalisht] 272 00:21:48,307 --> 00:21:50,723 - Nuk ka vdekur doktor. 273 00:21:50,723 --> 00:21:52,518 Casa Cero paç fat. 274 00:21:53,864 --> 00:21:55,969 [Frank flet portugalisht] 275 00:21:55,969 --> 00:21:57,143 - [I dehur] Kush është? 276 00:21:57,143 --> 00:22:00,974 [Tonho thërret në portugalisht] 277 00:22:05,669 --> 00:22:09,017 [Bërtitjet e dehur në portugalisht] 278 00:22:09,017 --> 00:22:11,916 [turma qesh dhe flet] 279 00:22:11,916 --> 00:22:13,677 - Ti inxhinier i ri, mirë? 280 00:22:13,677 --> 00:22:15,748 - Po, Frank Hookly. 281 00:22:15,748 --> 00:22:16,852 po. 282 00:22:16,852 --> 00:22:18,060 - Unë Tonho. 283 00:22:18,060 --> 00:22:18,889 - Prazer. 284 00:22:18,889 --> 00:22:19,717 - Prazer. 285 00:22:21,892 --> 00:22:23,411 - Ciao. 286 00:22:23,411 --> 00:22:24,584 - [Të dyja] Ciao. 287 00:22:25,792 --> 00:22:27,691 - Biznesi është si unë pritej që të ishte. 288 00:22:29,037 --> 00:22:29,865 [Donna psherëtin] 289 00:22:29,865 --> 00:22:31,108 - Dëgjon oqeanin? 290 00:22:31,108 --> 00:22:32,834 Mënyra e valëve thyej në breg. 291 00:22:32,834 --> 00:22:34,801 Ndjeni ajrin në lëkurën tuaj. 292 00:22:35,940 --> 00:22:38,149 - Peshkatarët nuk duan të punojnë. 293 00:22:38,149 --> 00:22:39,772 Dyshova për diçka më shumë, na shikojnë sikur, 294 00:22:39,772 --> 00:22:41,912 ata mendojnë se ne jemi mashtrues. 295 00:22:43,189 --> 00:22:45,502 - Zot, ti e sheh gjithmonë ana e errët, Frank. 296 00:22:45,502 --> 00:22:47,642 Ndryshimi kërkon kohë. 297 00:22:48,746 --> 00:22:50,610 - [Gjoni] Lidia e dashur, ata janë këtu. 298 00:22:54,373 --> 00:22:55,235 - Mirëmbrëma. 299 00:22:55,235 --> 00:22:56,409 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 300 00:22:56,409 --> 00:22:57,583 E dashura ime, po dukesh bukur. 301 00:22:57,583 --> 00:22:58,825 - Faleminderit. 302 00:22:58,825 --> 00:23:00,137 - Jam shumë i lumtur që mundesh bëje, hyr. 303 00:23:00,137 --> 00:23:00,896 - Faleminderit. 304 00:23:03,036 --> 00:23:06,177 [radio kërcitje] 305 00:23:06,177 --> 00:23:09,526 - Kur të pashë duke ardhur dukeshe aq i zbehtë dhe i sëmurë. 306 00:23:09,526 --> 00:23:10,803 Kam frikë se i thashë Gjonit, 307 00:23:10,803 --> 00:23:13,253 "Ai nuk është kurrë do t'ia dalë." 308 00:23:13,253 --> 00:23:14,496 Atëherë kur nuk mora vesh nga ju 309 00:23:14,496 --> 00:23:16,118 Mendova se duhet të më urresh. 310 00:23:17,257 --> 00:23:18,742 - Unë thjesht nuk e bëra dua te te bezdis. 311 00:23:18,742 --> 00:23:21,192 - Epo është një Zot vend i braktisur. 312 00:23:21,192 --> 00:23:23,263 Unë kam bërë atë që kam bërë mund ta qytetërojë atë 313 00:23:23,263 --> 00:23:24,713 dhe e bëjnë atë të durueshëm. 314 00:23:24,713 --> 00:23:27,164 Unë kam dërguar gjysmën nga ajo që kam këtu. 315 00:23:27,164 --> 00:23:29,856 Sigurisht që u deshën javë të tëra dhe javë për ta shpaketuar. 316 00:23:29,856 --> 00:23:31,858 Dhe tani që jemi largohet pas katër muajsh 317 00:23:31,858 --> 00:23:34,723 dikush do të ketë për t'i paketuar të gjitha përsëri. 318 00:23:34,723 --> 00:23:36,449 - Vala e shkurtër radio duhet të jetë 319 00:23:36,449 --> 00:23:38,417 më e rëndësishmja gjë e shtëpisë. 320 00:23:38,417 --> 00:23:40,867 Ju lutemi instaloni një antenat në çati. 321 00:23:40,867 --> 00:23:43,491 Në këtë mënyrë, ju do të merrni një pritje shumë më e mirë. 322 00:23:43,491 --> 00:23:45,320 - Unë do, absolutisht. 323 00:23:45,320 --> 00:23:47,218 - Ngjyra jote është më e mirë. 324 00:23:47,218 --> 00:23:49,220 - Ndihem shumë më mirë. 325 00:23:49,220 --> 00:23:53,293 Unë notoj çdo ditë dhe fruta, mm, aq e shijshme. 326 00:23:53,293 --> 00:23:56,504 Dhe peshku i gatuar kokosit, jam i tëri. 327 00:23:56,504 --> 00:23:59,679 - Më pëlqen një vit me katër stinë. 328 00:23:59,679 --> 00:24:00,922 Duke parë ngjyrat nga gjethet 329 00:24:00,922 --> 00:24:04,339 kthehet nga jeshile në kafe, një erë e ftohtë. 330 00:24:05,478 --> 00:24:09,309 Më pëlqen bora, dhe Krishtlindjet e bardha. 331 00:24:09,309 --> 00:24:11,208 Dhe një justifikim për vishni një pallto leshi. 332 00:24:12,451 --> 00:24:14,832 [radio luan muzikë portugeze] 333 00:24:14,832 --> 00:24:16,662 Oh, dhe vallëzimi, absolutisht. 334 00:24:19,354 --> 00:24:20,182 - Po, savoja. 335 00:24:21,494 --> 00:24:24,255 - Sot kemi revistat tona dhe ata mbërrijnë kaq vonë. 336 00:24:27,189 --> 00:24:30,469 - Ai zë. 337 00:24:30,469 --> 00:24:31,470 Vetëm dëgjoni. 338 00:24:32,816 --> 00:24:34,783 - Ata këndojnë dhe peshkojnë. 339 00:24:34,783 --> 00:24:37,372 Dhe ata peshkojnë dhe këndojnë. 340 00:24:37,372 --> 00:24:38,925 Kjo është gjithçka që ata bëjnë. 341 00:24:39,961 --> 00:24:40,789 - A është? 342 00:24:42,757 --> 00:24:46,485 [Muzika portugeze vazhdon] 343 00:24:48,107 --> 00:24:51,593 [burri këndon në portugalisht] 344 00:24:54,907 --> 00:24:58,842 [Këndimi portugez vazhdon] 345 00:25:03,502 --> 00:25:06,608 - Do të kujdeseshit për diçka tjetër, Donna Donna? 346 00:25:08,921 --> 00:25:10,129 - Çfarë? 347 00:25:10,129 --> 00:25:11,889 - Dëshironi të hani diçka më shumë? 348 00:25:14,754 --> 00:25:15,583 - Faleminderit. 349 00:25:16,894 --> 00:25:21,899 Benta, mbrëmë ka qenë burrë 350 00:25:23,349 --> 00:25:26,870 duke kënduar në plazh, ai kishte zëri më i pabesueshëm. 351 00:25:29,804 --> 00:25:32,047 - Nuk dëgjoj asgjë. 352 00:25:32,047 --> 00:25:33,532 - Një këngëtare shumë e mirë. 353 00:25:37,984 --> 00:25:39,468 A e dini kush është ai? 354 00:25:40,539 --> 00:25:42,264 - Të gjithë burrat këtu këndojnë. 355 00:25:44,094 --> 00:25:45,129 - Kjo ishte ndryshe. 356 00:25:50,410 --> 00:25:51,550 - Jo. 357 00:25:54,691 --> 00:25:55,554 - Çfarë? 358 00:25:55,554 --> 00:25:57,038 - Ndoshta ishte ai, jo. 359 00:25:59,558 --> 00:26:00,524 - Jo? 360 00:26:00,524 --> 00:26:01,352 Është emri i tij? 361 00:26:03,596 --> 00:26:05,184 A është peshkatar. 362 00:26:05,184 --> 00:26:06,392 - Po ai peshkon. 363 00:26:08,359 --> 00:26:12,743 Por ai nuk jeton këtu, ai thjesht eja këtu, ndonjëherë. 364 00:26:14,573 --> 00:26:16,367 Ndoshta ai tashmë është zhdukur. 365 00:26:17,610 --> 00:26:18,473 Më falni. 366 00:26:25,791 --> 00:26:26,619 - Jo. 367 00:26:28,794 --> 00:26:33,419 [burri këndon romantikisht në portugalisht] 368 00:26:55,303 --> 00:26:58,858 [muzikë romantike e çuditshme] 369 00:28:10,585 --> 00:28:12,242 - Ti e di çfarë gjeta sot ne pune? 370 00:28:14,762 --> 00:28:17,316 Që të mund të përfshihem diçka shumë e paligjshme. 371 00:28:21,320 --> 00:28:22,977 Këtu nuk ka vaj fare. 372 00:28:25,186 --> 00:28:26,014 - Çfarë? 373 00:28:27,360 --> 00:28:30,467 - Me duket shefi im, z. Silvers, ka dhuruar 374 00:28:30,467 --> 00:28:34,643 këto shishe të vogla vaji duke shpresuar për të tërhequr investitorë. 375 00:28:34,643 --> 00:28:36,059 - Pra? 376 00:28:36,059 --> 00:28:37,439 - Pra vaji nuk është nga fusha jonë. 377 00:28:37,439 --> 00:28:39,579 Ai po përpiqet të tërheqë investitorët në mënyrë të paligjshme. 378 00:28:40,719 --> 00:28:42,168 - Nuk e di pse je kaq i habitur. 379 00:28:42,168 --> 00:28:45,275 Në fakt ju mendoni të suksesshëm a janë të ndershëm biznesmenët? 380 00:28:45,275 --> 00:28:47,691 - E dashur nuk e kupton, Unë jam ligjërisht përgjegjës. 381 00:28:47,691 --> 00:28:48,727 Unë duhet të nënshkruaj largohet nga ajo që bëjnë. 382 00:28:48,727 --> 00:28:50,245 - Mos u bëj kaq dramatik, Frank. 383 00:28:51,730 --> 00:28:53,801 - E ke menduar vërtet do të gjenit etikën këtu? 384 00:28:53,801 --> 00:28:56,769 [Frank nxjerr me zë të lartë] 385 00:28:56,769 --> 00:28:57,736 [Donna psherëtin] 386 00:28:57,736 --> 00:28:58,909 Shpresoj vetëm të gjesh vaj. 387 00:29:03,949 --> 00:29:04,743 - E dashur? 388 00:29:28,111 --> 00:29:30,147 Ti je i zemëruar me mua, e di. 389 00:29:34,773 --> 00:29:37,879 Ju jeni të neveritur me mua, apo jo? 390 00:29:39,087 --> 00:29:39,916 - Jo. 391 00:29:41,331 --> 00:29:43,367 Thjesht mendova se e dinit në çfarë po futeshe. 392 00:29:44,783 --> 00:29:45,645 - Më vjen keq. 393 00:29:46,888 --> 00:29:48,648 Unë mund ta bëj këtë punoj, e di se mundem. 394 00:29:51,375 --> 00:29:54,793 [valët përplasen] 395 00:29:54,793 --> 00:29:58,244 [Nô këndon në portugalisht] 396 00:30:07,667 --> 00:30:10,601 [Nô këndon dobët] 397 00:30:59,961 --> 00:31:03,137 [Nô vazhdon të këndojë] 398 00:32:04,474 --> 00:32:06,510 [Uji që nxiton] 399 00:32:06,510 --> 00:32:09,444 [punëtorët duke bërtitur] 400 00:32:12,309 --> 00:32:14,967 [Uji që nxiton] 401 00:32:27,186 --> 00:32:28,015 - Ujë? 402 00:32:29,154 --> 00:32:31,052 - Ku e mori ideja se kishte naftë këtu? 403 00:32:31,052 --> 00:32:34,228 - Duket se kishte një vizion, një gjeologjike në atë. 404 00:32:34,228 --> 00:32:35,022 - Një vizion. 405 00:32:36,368 --> 00:32:38,335 - Pikëpamja e shkenca po e rrëmben atë. 406 00:32:38,335 --> 00:32:41,580 [muzikë mistike flauti] 407 00:32:52,349 --> 00:32:54,075 [Dera kërcas] 408 00:32:54,075 --> 00:32:56,629 [krahët tundin] 409 00:32:56,629 --> 00:32:59,322 [lakuriqët duke kërcitur] 410 00:33:03,429 --> 00:33:07,364 [Mae Ana bërtet në portugalisht] 411 00:33:10,989 --> 00:33:13,750 [lakuriqët duke kërcitur] 412 00:33:20,412 --> 00:33:24,416 [vajza e vogël flet portugalisht] 413 00:33:27,177 --> 00:33:29,007 [përplasja e krahëve] 414 00:33:29,007 --> 00:33:30,801 [Mae Ana flet në portugalisht] 415 00:33:30,801 --> 00:33:31,630 - Mae Ana. 416 00:33:33,666 --> 00:33:37,049 [lakuriqet e natës që gërryejnë] 417 00:33:37,049 --> 00:33:39,914 [spërkatje uji] 418 00:33:44,539 --> 00:33:49,061 [Mae Ana lutet në portugalisht] 419 00:33:49,061 --> 00:33:50,028 [Mae Ana këndon në portugalisht] 420 00:33:50,028 --> 00:33:54,066 [Mae Ana pëshpërit në portugalisht] 421 00:33:54,066 --> 00:33:56,758 [valët që përplasen] 422 00:34:02,040 --> 00:34:04,594 [Dona gërmon] 423 00:34:05,629 --> 00:34:07,562 [muzikë romantike] 424 00:34:07,562 --> 00:34:09,219 - Bom gia. 425 00:34:09,219 --> 00:34:10,048 - Bom gia? 426 00:34:13,396 --> 00:34:15,087 - Më falni nëse ju tremb, zonjushë. 427 00:34:17,745 --> 00:34:20,058 - Uau, këto barka, gomone. 428 00:34:20,058 --> 00:34:21,852 [Donna qesh] 429 00:34:21,852 --> 00:34:24,579 Thuajse duken sikur lundrojnë dallgët vetë. 430 00:34:26,202 --> 00:34:29,964 - Dëshironi të vini te moj, xhangada ime? 431 00:34:29,964 --> 00:34:31,448 Varka ime? 432 00:34:32,656 --> 00:34:33,485 - Jangada. 433 00:34:36,902 --> 00:34:39,491 [Dona gërmon] 434 00:34:48,431 --> 00:34:51,054 - Um, ju notoni këtu çdo ditë? 435 00:34:54,299 --> 00:34:55,265 - Pothuajse çdo ditë. 436 00:34:56,542 --> 00:34:59,890 [muzikë romantike ëndërrimtare] 437 00:35:13,559 --> 00:35:15,596 - Epo, jam i sigurt që do ta bësh gjeni pritjen 438 00:35:15,596 --> 00:35:18,357 do të jetë shumë më i mirë se i imi. 439 00:35:18,357 --> 00:35:19,807 [Frank qesh] 440 00:35:19,807 --> 00:35:21,395 - Epo, thjesht do të duhet ejani dhe dëgjoni. 441 00:35:29,851 --> 00:35:31,025 Më pas ajo do të jetë duke peshkuar. 442 00:35:38,412 --> 00:35:41,622 [predha trokasin] 443 00:35:41,622 --> 00:35:45,281 [Mae Ana flet portugalisht] 444 00:35:46,661 --> 00:35:49,008 [fëmija flet portugalisht] 445 00:35:49,008 --> 00:35:52,667 [Mae Ana flet portugalisht] 446 00:35:55,567 --> 00:35:57,085 - Më fal, Mae Ana. 447 00:35:57,085 --> 00:36:00,710 [fëmija flet portugalisht] 448 00:36:00,710 --> 00:36:04,300 [Mae Ana flet portugalisht] 449 00:36:04,300 --> 00:36:06,888 [turma duke bërtitur dobët] 450 00:36:06,888 --> 00:36:09,719 [radio kërcitje] 451 00:36:18,797 --> 00:36:22,559 [radio luan muzikë romantike] 452 00:36:38,851 --> 00:36:42,407 [muzika romantike vazhdon] 453 00:37:34,079 --> 00:37:36,564 [përplasja e valëve] 454 00:37:38,428 --> 00:37:40,775 [thirrjen e zogjve të detit] 455 00:37:40,775 --> 00:37:43,433 [Dona qesh] 456 00:37:47,092 --> 00:37:49,819 [valët përplasen] 457 00:37:51,303 --> 00:37:52,166 - Frank! 458 00:37:57,171 --> 00:37:57,999 Frank? 459 00:38:02,280 --> 00:38:04,247 Dola në një gomone me një peshkatar. 460 00:38:04,247 --> 00:38:06,042 - Kështu e shoh. 461 00:38:06,042 --> 00:38:07,112 - Na solla drekën. 462 00:38:08,562 --> 00:38:10,909 Tani nuk mund të thuash që je vetëm ai që na ushqen. 463 00:38:16,708 --> 00:38:20,988 [Hitleri bërtet brenda gjermanisht në radio] 464 00:38:33,759 --> 00:38:38,108 [turma në radio këndon "Sieg heil"] 465 00:38:40,973 --> 00:38:43,424 [këndimi romantik portugez] 466 00:38:43,424 --> 00:38:47,773 [Fjalimi i Hitlerit vazhdon zbehte] 467 00:38:55,471 --> 00:38:57,990 [Donna psherëtin] 468 00:39:01,580 --> 00:39:04,756 [muzikë e butë] 469 00:39:04,756 --> 00:39:07,862 [Motori i makinës gjëmon] 470 00:39:28,193 --> 00:39:30,954 [muzikë mistike] 471 00:39:36,132 --> 00:39:39,791 [Mae Ana flet portugalisht] 472 00:39:41,862 --> 00:39:45,106 [Nô flet portugalisht] 473 00:39:53,218 --> 00:39:56,877 [Mae Ana flet portugalisht] 474 00:40:08,854 --> 00:40:10,753 [Jo qesh] 475 00:40:10,753 --> 00:40:14,032 [Nô flet portugalisht] 476 00:40:34,777 --> 00:40:38,436 [Mae Ana flet portugalisht] 477 00:40:41,162 --> 00:40:42,060 - Zonjë e keqe! 478 00:40:43,544 --> 00:40:46,789 [Nô flet portugalisht] 479 00:41:09,156 --> 00:41:12,815 [Mae Ana flet portugalisht] 480 00:41:23,135 --> 00:41:24,585 [Dona qesh] 481 00:41:24,585 --> 00:41:28,382 [luhet muzika optimiste e viteve pesëdhjetë] 482 00:41:31,454 --> 00:41:34,768 [Donna dhe Lidia qeshin] 483 00:41:44,847 --> 00:41:47,435 [Lidia qesh] 484 00:41:56,514 --> 00:41:57,791 - Dëshiron një pije? 485 00:41:57,791 --> 00:41:59,171 - Pak lëng shqeme, nëse keni disa. 486 00:41:59,171 --> 00:42:01,173 - Absolutisht jo. 487 00:42:01,173 --> 00:42:03,693 Dhe përveç kësaj, keni nevojë diçka më të fortë. 488 00:42:04,901 --> 00:42:06,627 Kam dëgjuar që keni shkuar jashtë në një nga gomone. 489 00:42:08,284 --> 00:42:09,872 - Sa kohë keni që jeni këtu? 490 00:42:09,872 --> 00:42:12,150 A keni dashur ndonjëherë të dilni dil në një nga gomone? 491 00:42:12,150 --> 00:42:12,978 - Jo. 492 00:42:14,014 --> 00:42:16,292 Dhe përveç kësaj, nga ajo që dëgjoj, 493 00:42:16,292 --> 00:42:17,776 kjo nuk është gjithçka që dëshironi të bëni. 494 00:42:18,950 --> 00:42:20,607 - Oh, nga çfarë dëgjon nga kush? 495 00:42:21,953 --> 00:42:23,471 - Është vetëm të flasim. 496 00:42:23,471 --> 00:42:26,129 [përplasja e ndeshjeve] 497 00:42:28,166 --> 00:42:29,685 - Epo, nuk është ashtu siç duket. 498 00:42:31,307 --> 00:42:32,998 Nô nuk është thjesht i pashëm, ai është, 499 00:42:35,794 --> 00:42:36,726 ai është shumë delikat, 500 00:42:37,796 --> 00:42:39,315 i butë. 501 00:42:39,315 --> 00:42:40,143 - Jo? 502 00:42:41,697 --> 00:42:42,594 - Ky është emri i tij. 503 00:42:43,630 --> 00:42:44,838 - Epo mirë. 504 00:42:44,838 --> 00:42:46,805 E shoh që jemi tashmë mjaft intime. 505 00:42:49,946 --> 00:42:51,603 Unë vetë jo bisedoni me peshkatarët. 506 00:42:53,156 --> 00:42:54,641 - Nuk mendoj se është vetëm një peshkatar. 507 00:42:55,918 --> 00:42:57,091 Unë mendoj se ai është një endacak. 508 00:42:58,265 --> 00:43:00,163 Nuk do të mund të mbaj mbi të për një kohë të gjatë. 509 00:43:01,613 --> 00:43:04,409 - Je i çmendur të duash për ta mbajtur fare. 510 00:43:04,409 --> 00:43:05,790 - Dhe pse? 511 00:43:05,790 --> 00:43:09,828 [Lidia dhe Donna qeshin] 512 00:43:09,828 --> 00:43:12,831 [fëmijët duke bërtitur] 513 00:43:13,694 --> 00:43:15,593 [përgjimet e borisë së makinës] 514 00:43:15,593 --> 00:43:18,250 [burri në makinë bërtet] 515 00:43:18,250 --> 00:43:19,079 [pushtima e borisë së makinës] 516 00:43:19,079 --> 00:43:21,357 [burri në makinë bërtet] 517 00:43:21,357 --> 00:43:25,257 [radio luan muzikë orkestrale] 518 00:43:48,142 --> 00:43:50,213 [njeriu jep të huaj fjalim në radio] 519 00:43:50,213 --> 00:43:52,181 - Pse je kaq i shqetësuar? 520 00:43:52,181 --> 00:43:53,458 Çfarë është puna? 521 00:43:57,945 --> 00:43:59,291 A jeni kaq i pakënaqur këtu? 522 00:44:02,536 --> 00:44:04,365 - Problemi nuk është këtu, Frank. 523 00:44:05,366 --> 00:44:06,367 Është aty. 524 00:44:07,645 --> 00:44:09,854 Ajo radio e mallkuar, ti vazhdo me luftën. 525 00:44:11,821 --> 00:44:14,444 Pse kapeni pas shkatërrimi që ke lënë pas? 526 00:44:15,618 --> 00:44:17,102 - Unë nuk mendoj se ju do të thotë këtë, Donna. 527 00:44:17,102 --> 00:44:18,690 - Sigurisht që më intereson për luftën, Frank. 528 00:44:18,690 --> 00:44:21,451 Por do të dalë nëse shqetësohemi apo jo. 529 00:44:22,590 --> 00:44:23,868 - Çfarë është puna? 530 00:44:25,766 --> 00:44:28,148 - Mendon se do të ishim këtu po të mos ishte lufta? 531 00:44:31,289 --> 00:44:32,877 E mban mend fjalën magjike, Frank? 532 00:44:34,016 --> 00:44:34,982 Mundësi. 533 00:44:37,329 --> 00:44:39,642 Janë ato mundësi që na solli këtu. 534 00:44:41,713 --> 00:44:44,509 Apo ndoshta mendoni se kemi ardhur për mikpritjen e zotit Silva. 535 00:44:49,134 --> 00:44:50,895 Kështu që unë mund të marr timin kokën drejt. 536 00:44:53,242 --> 00:44:55,727 [Donna psherëtin] 537 00:45:04,322 --> 00:45:08,153 [muzika optimiste luhet në radio] 538 00:45:23,962 --> 00:45:27,794 [punëtorët bërtasin në portugalisht] 539 00:45:36,009 --> 00:45:37,838 - Çfarë është, e dashur? 540 00:45:39,806 --> 00:45:43,741 - Ajo, ajo pak e frikshme njeriu ka pushtuar Poloninë. 541 00:45:49,539 --> 00:45:50,609 Jemi në luftë. 542 00:46:04,762 --> 00:46:05,866 Jemi në luftë. 543 00:46:07,765 --> 00:46:09,283 - Mendova se ishim në Brazil. 544 00:46:10,595 --> 00:46:12,010 - Nuk ka rëndësi për ty? 545 00:46:14,737 --> 00:46:16,532 -A jo gjithmonë ka qenë në këtë mënyrë? 546 00:46:19,017 --> 00:46:20,881 - Nuk mund të jesh serioz? 547 00:46:23,228 --> 00:46:25,817 Ka miliona të jetëve në rrezik. 548 00:46:28,682 --> 00:46:29,890 - Ndoshta ke te drejte por 549 00:46:31,719 --> 00:46:35,344 E kuptoj se arsyeja që jemi këtu është për shkak të luftës. 550 00:46:35,344 --> 00:46:37,622 Dhe nëse burri ynë gjen vaj 551 00:46:37,622 --> 00:46:41,626 në atë Zoti të braktisur fushë, pastaj jetët tona 552 00:46:41,626 --> 00:46:42,903 do të jetë matshëm më mirë. 553 00:46:44,387 --> 00:46:48,426 Frank mund të gjejë më në fund pak paqe, pak kënaqësi. 554 00:46:50,704 --> 00:46:51,809 Dhe unë gjithashtu. 555 00:46:56,710 --> 00:46:57,815 Ti mendon se jam i cekët. 556 00:46:59,747 --> 00:47:04,200 Ndoshta, por unë zgjedh vetëm për të lejuar veten 557 00:47:04,200 --> 00:47:06,513 mendoni për gjërat që mund të ndryshoj. 558 00:47:13,313 --> 00:47:15,729 Mendoni nëse dëshironi të gjitha të ikin, 559 00:47:15,729 --> 00:47:18,111 kështu që ju mund të ktheheni në Evropa që lamë pas? 560 00:47:20,976 --> 00:47:23,875 Ose ndoshta thellë brenda, ju prisni përpara 561 00:47:23,875 --> 00:47:25,843 për t'u kthyer në a Evropa e pastër racore. 562 00:47:27,361 --> 00:47:29,536 - A doni të dini pse jemi akoma ketu? 563 00:47:31,538 --> 00:47:32,711 Gjoni është hebre. 564 00:47:34,334 --> 00:47:35,404 Ai nuk mund të kthehet. 565 00:47:38,648 --> 00:47:40,961 Nuk mendoj se do të kem ajo pije në fund të fundit. 566 00:47:42,445 --> 00:47:44,240 Papritur nuk kam shumë etje. 567 00:47:46,518 --> 00:47:50,246 [gjurmët duke klikuar dobët] 568 00:47:58,082 --> 00:48:01,879 [turma duke bërtitur dhe duke qeshur] 569 00:48:07,677 --> 00:48:12,682 [njerëzit që këndojnë në portugalisht dhe shkundëse shakers] 570 00:48:26,282 --> 00:48:29,285 [këndimi vazhdon] 571 00:49:13,329 --> 00:49:15,918 [muzikë e butë] 572 00:49:18,956 --> 00:49:21,682 [valët përplasen] 573 00:49:58,512 --> 00:50:01,170 [Donna duke psherëtirë] 574 00:50:20,017 --> 00:50:22,674 [Donna gulçohet] 575 00:50:38,414 --> 00:50:41,038 [Donna gulçohet] 576 00:50:46,664 --> 00:50:50,219 [muzika romantike vazhdon] 577 00:51:50,383 --> 00:51:53,110 [valët përplasen] 578 00:51:55,112 --> 00:51:58,045 [zogjtë e detit që thërrasin] 579 00:52:00,220 --> 00:52:02,843 [gjeli këndon] 580 00:52:21,517 --> 00:52:25,176 [burrë që bërtet në portugalisht] 581 00:52:28,352 --> 00:52:31,355 [fëmijët duke qeshur] 582 00:52:34,047 --> 00:52:36,808 [përplas dera e makinës] 583 00:52:42,918 --> 00:52:44,126 - Bom gia. 584 00:52:44,126 --> 00:52:47,992 - Mami mia. 585 00:52:47,992 --> 00:52:51,478 [Frank flet portugalisht] 586 00:52:56,103 --> 00:52:59,452 [Gjoni flet portugalisht] 587 00:53:02,075 --> 00:53:06,286 [Gjoni flet portugalisht] 588 00:53:06,286 --> 00:53:09,427 [Frank flet portugalisht] 589 00:53:09,427 --> 00:53:12,672 [Nô flet portugalisht] 590 00:53:14,950 --> 00:53:18,643 - Tudo bem, obligato. 591 00:53:18,643 --> 00:53:22,060 [Gjoni flet portugalisht] 592 00:53:29,723 --> 00:53:31,484 [përplasen dyert e makinës] 593 00:53:31,484 --> 00:53:34,107 [muzikë e ëndrrave] 594 00:53:50,192 --> 00:53:51,228 - Uu! 595 00:53:51,228 --> 00:53:54,472 [spërkatje uji] 596 00:53:54,472 --> 00:53:57,924 [muzika e ëndrrave vazhdon] 597 00:54:51,080 --> 00:54:53,635 [Nô thërret] 598 00:54:57,777 --> 00:55:02,609 [Jo qesh] [Dona qesh] 599 00:55:22,353 --> 00:55:26,115 [turma bërtet në portugalisht] 600 00:55:51,934 --> 00:55:55,282 [burri flet portugalisht] 601 00:55:57,146 --> 00:56:00,598 [Tonho flet portugalisht] 602 00:56:01,910 --> 00:56:05,396 [burri flet portugalisht] 603 00:56:05,396 --> 00:56:08,261 [njeriu i dytë flet portugalisht] 604 00:56:08,261 --> 00:56:11,747 [Tonho flet portugalisht] 605 00:56:12,679 --> 00:56:16,027 [burri flet portugalisht] 606 00:56:36,427 --> 00:56:39,050 [burri qesh] 607 00:56:40,466 --> 00:56:45,056 [vazhdon njeriu duke folur në portugalisht] 608 00:56:50,924 --> 00:56:51,753 - Si jeni? 609 00:56:53,099 --> 00:56:53,927 - Mirë. 610 00:56:56,309 --> 00:56:57,517 - Dukesh shumë larg. 611 00:56:58,380 --> 00:56:59,485 - Jo, jam mirë. 612 00:57:08,701 --> 00:57:11,393 Më lër të jem për një moment gruaja perfekte. 613 00:57:11,393 --> 00:57:12,636 Mund të të bëj të pish, i nderuar? 614 00:57:14,085 --> 00:57:15,017 - Jo faleminderit. 615 00:57:15,017 --> 00:57:16,778 - Dhe si ishte puna jote. 616 00:57:16,778 --> 00:57:18,193 - Është në rregull. 617 00:57:19,746 --> 00:57:21,438 - Dhe si jemi? 618 00:57:21,438 --> 00:57:23,094 - Unë jam ende këtu. 619 00:57:23,094 --> 00:57:24,682 - Po, një pjesë e jotja është këtu. 620 00:57:48,948 --> 00:57:49,776 - Unë isha i pasjellshëm. 621 00:57:51,226 --> 00:57:52,227 Unë ju solla këto. 622 00:57:53,435 --> 00:57:55,575 Ata janë pothuajse si ato që kemi në shtëpi. 623 00:57:59,303 --> 00:58:01,236 Nuk kisha të drejtë te flas keshtu. 624 00:58:02,686 --> 00:58:03,514 Dhe me vjen keq. 625 00:58:06,241 --> 00:58:08,346 Tani shpresoj se do ta bësh më ofroni të pij. 626 00:58:08,346 --> 00:58:10,210 - po i thosha John një ditë tjetër, 627 00:58:12,143 --> 00:58:14,801 është e çuditshme se si një luftë jemi shume larg, 628 00:58:15,871 --> 00:58:18,598 E kam fjalën gjeografikisht larg nga, 629 00:58:19,772 --> 00:58:21,428 duhet të na prekë kaq shumë. 630 00:58:23,120 --> 00:58:24,880 Është sikur është nën lëkurën tonë. 631 00:58:27,504 --> 00:58:28,505 Është një lloj frike. 632 00:58:29,920 --> 00:58:34,200 Një parandjenjë që bota ne e dimë se nuk do të ekzistojë më. 633 00:58:35,891 --> 00:58:37,548 [Lidia qesh] 634 00:58:37,548 --> 00:58:40,517 E dini, mendoj se kam nevojë një pije më shumë se ju. 635 00:58:50,043 --> 00:58:53,046 - Sa nga paratë e mia bëj ke ndërmend të humbasësh këtu? 636 00:58:53,046 --> 00:58:54,841 - Kjo nuk është një pyetje Unë jam duke u paguar për të kërkuar. 637 00:58:54,841 --> 00:58:56,671 - Në këtë pikë do të ishte jini të papërgjegjshëm ndaj meje 638 00:58:56,671 --> 00:58:58,017 për të mos e pyetur. 639 00:58:58,017 --> 00:58:59,225 - Ulu, Frank. 640 00:59:05,369 --> 00:59:07,405 Unë kërkoj pak me shume respekt nga ju. 641 00:59:08,510 --> 00:59:10,201 Detyra juaj është të shponi. 642 00:59:10,201 --> 00:59:11,755 - Sikur ta mendoja këtë duke bërë punën time siç duhet 643 00:59:11,755 --> 00:59:13,342 ishte gjithçka që kërkohej - 644 00:59:13,342 --> 00:59:15,172 - Shiko, kam rilevimet gjeologjike 645 00:59:15,172 --> 00:59:17,761 që tregojnë se ka vaj për të gjenden në këtë rajon. 646 00:59:19,176 --> 00:59:20,833 - Unë them se nuk vlejnë letrën në të cilën janë shkruar. 647 00:59:20,833 --> 00:59:24,319 - Nëse ka ndonjë arsye për të besoni se nafta ekziston këtu, 648 00:59:24,319 --> 00:59:26,148 atëherë është detyra juaj ta gjeni. 649 00:59:27,287 --> 00:59:28,392 - Tingëllon më shumë dhe më shumë sikur më punësove mua 650 00:59:28,392 --> 00:59:30,394 për të bërë një mrekulli. 651 00:59:30,394 --> 00:59:31,395 Merre si të duash. 652 00:59:32,776 --> 00:59:33,604 - Frank. 653 00:59:36,883 --> 00:59:41,336 Po të isha në vendin tuaj, do të bëja gjithashtu kujdes gruan time. 654 00:59:48,239 --> 00:59:51,346 [motoçikleta gjëmon] 655 00:59:55,108 --> 00:59:56,903 [spërkatje me motoçikleta] 656 00:59:56,903 --> 00:59:58,940 - Vazhdimisht dhe me radhë, ti je nje gjemba. 657 00:59:58,940 --> 00:59:59,768 - [Frank] Tonho. 658 00:59:59,768 --> 01:00:00,700 - Po, jam. 659 01:00:00,700 --> 01:00:03,530 [Frank flet portugalisht] 660 01:00:03,530 --> 01:00:04,462 - Puna? 661 01:00:04,462 --> 01:00:05,774 Këtu nr. 662 01:00:05,774 --> 01:00:08,674 [Tonho flet portugalisht] 663 01:00:08,674 --> 01:00:11,780 - Në Calle de Makinë, para më shumë, jo. 664 01:00:11,780 --> 01:00:15,301 [Frank flet portugalisht] 665 01:00:16,543 --> 01:00:21,341 - Po, por... [Tonho flet portugalisht] 666 01:00:28,625 --> 01:00:30,454 Unë e dua shumë këtë. 667 01:00:31,317 --> 01:00:32,974 Unë do të shkoj në Sao Paolo. 668 01:00:35,355 --> 01:00:37,703 [motoçikleta gjëmon] 669 01:00:37,703 --> 01:00:39,877 [Tonho thërret në portugalisht] 670 01:00:39,877 --> 01:00:41,361 [Frank qesh] 671 01:00:41,361 --> 01:00:42,362 [Tonho thërret në portugalisht] 672 01:00:42,362 --> 01:00:43,363 [Pyetje të sinqerta në portugalisht] 673 01:00:43,363 --> 01:00:44,882 - [Tonho] Like! 674 01:00:44,882 --> 01:00:45,918 me pelqen! 675 01:00:45,918 --> 01:00:47,678 Unë jam nga ky plazh. 676 01:00:49,438 --> 01:00:51,958 Por ky plazh ka, 677 01:00:51,958 --> 01:00:54,685 nuk kam, nuk kam para. 678 01:00:55,617 --> 01:00:57,067 Nuk ka grua. 679 01:00:57,067 --> 01:00:58,033 - Nuk ke grua? 680 01:00:58,033 --> 01:00:59,863 - Mirë grua, doktor. 681 01:00:59,863 --> 01:01:01,658 Gruaja e lirë. 682 01:01:01,658 --> 01:01:03,521 Vetëm këtu nuk është grua. 683 01:01:04,730 --> 01:01:09,217 [Tonho bërtet në portugalisht] 684 01:01:09,217 --> 01:01:10,494 Nuk dukesh jo? 685 01:01:12,013 --> 01:01:12,841 - Jo? 686 01:01:12,841 --> 01:01:13,773 - Jo. 687 01:01:13,773 --> 01:01:17,363 [Tonho bërtet në portugalisht] 688 01:01:21,678 --> 01:01:22,817 Njeri i keq! 689 01:01:26,579 --> 01:01:28,857 [Pyetje të sinqerta në portugalisht] 690 01:01:28,857 --> 01:01:30,134 po! 691 01:01:30,134 --> 01:01:32,758 Por unë jam duke shkuar në montoj, problem i vogël. 692 01:01:32,758 --> 01:01:35,761 [Tonho flet portugalisht] 693 01:01:35,761 --> 01:01:37,210 Hej doktor, pi cachaça? 694 01:01:37,210 --> 01:01:38,349 - Cachaça, nr. 695 01:01:38,349 --> 01:01:39,281 - [Tonho] Asnjëherë? - Jo. 696 01:01:39,281 --> 01:01:41,318 - Le të shkojmë te mi casa. 697 01:01:41,318 --> 01:01:45,080 [Tonho thërret në portugalisht] 698 01:01:45,080 --> 01:01:45,909 - Po? 699 01:01:45,909 --> 01:01:46,841 - [Tonho] Po! 700 01:01:46,841 --> 01:01:47,842 - Ah, së shpejti. 701 01:01:47,842 --> 01:01:49,809 [Tonho thërret në portugalisht] 702 01:01:49,809 --> 01:01:51,397 - Mirë. 703 01:01:51,397 --> 01:01:54,020 [Dona qesh] 704 01:01:56,574 --> 01:01:57,783 - [Jo] Hajde. 705 01:02:02,684 --> 01:02:04,997 [Jo qesh] 706 01:02:08,103 --> 01:02:08,932 - Hej! 707 01:02:09,967 --> 01:02:10,865 [Jo qesh] 708 01:02:10,865 --> 01:02:12,970 [spërkatje uji] 709 01:02:12,970 --> 01:02:14,834 [Donna bërtet] 710 01:02:14,834 --> 01:02:18,182 [muzikë romantike e ëndërruar] 711 01:02:38,030 --> 01:02:43,035 [tronditje e zarit] [Frank tall] 712 01:02:45,106 --> 01:02:47,591 - Pak fat, fat. 713 01:02:47,591 --> 01:02:48,868 Fat 714 01:02:48,868 --> 01:02:50,767 [Frank flet portugalisht] - Po, esa? 715 01:02:52,285 --> 01:02:53,079 Claro que nr. 716 01:02:54,632 --> 01:02:58,084 [Frank flet portugalisht] 717 01:03:17,000 --> 01:03:17,828 - Njerëz të këqij, hm? 718 01:03:20,900 --> 01:03:24,421 [Tonho flet portugalisht] 719 01:03:32,394 --> 01:03:36,985 - [Frank] Çfarë? 720 01:03:36,985 --> 01:03:41,990 - Por, për njeriun e pozicioni, i emrave - 721 01:03:46,063 --> 01:03:49,584 [Tonho flet portugalisht] 722 01:03:56,971 --> 01:03:59,801 [muzikë e lehtë e tensionuar] 723 01:03:59,801 --> 01:04:04,185 [Tonho vazhdon duke folur portugalisht] 724 01:04:26,414 --> 01:04:29,900 [Frank flet portugalisht] 725 01:04:31,108 --> 01:04:32,592 [prerjet e motorit] - Përshëndetje atje. 726 01:04:34,422 --> 01:04:35,250 - Përshëndetje. 727 01:04:38,909 --> 01:04:40,359 Unë kam qenë duke pritur për ju. 728 01:04:41,705 --> 01:04:42,844 - Epo, ja ku jam. 729 01:04:49,333 --> 01:04:51,473 Çfarë keni bërë? 730 01:04:51,473 --> 01:04:53,096 - Lidia. 731 01:04:53,096 --> 01:04:54,304 - Ah. 732 01:04:54,304 --> 01:04:56,375 - Ajo më merr me ato regjistrimet e vjetra të saj. 733 01:04:59,274 --> 01:05:01,552 - Kur keni filluar duke bërë miq me femrat? 734 01:05:05,142 --> 01:05:06,143 - Lidia është shoqja ime. 735 01:05:11,942 --> 01:05:13,737 Ose kam vërtet ka pasur ndonjëherë një mik. 736 01:05:15,463 --> 01:05:16,947 - Unë jam shoku juaj. 737 01:05:18,121 --> 01:05:20,123 - Ti e di që unë në fakt mendoni se do të dëshironit të jeni. 738 01:05:23,850 --> 01:05:25,197 Pse u martove me mua, Frank? 739 01:05:26,163 --> 01:05:27,268 - Sepse të kam dashur. 740 01:05:42,559 --> 01:05:43,836 - Nuk je ti, e di. 741 01:05:45,596 --> 01:05:46,425 Jam unë. 742 01:05:48,185 --> 01:05:50,705 Është vetëm se ndonjëherë dashuria jote po mbyt. 743 01:05:53,639 --> 01:05:55,158 Thjesht ndihet si edhe pse nuk mund të marr frymë. 744 01:05:57,919 --> 01:05:59,265 - Nuk e bëj me qëllim. 745 01:06:01,336 --> 01:06:02,441 - Nuk ke faj. 746 01:06:07,342 --> 01:06:08,585 [Donna psherëtin] 747 01:06:08,585 --> 01:06:10,207 Unë nuk jam gjithmonë i lehtë për të qenë me ndonjërin. 748 01:06:13,521 --> 01:06:14,625 Do të përpiqem të jem më mirë. 749 01:06:19,113 --> 01:06:20,666 Është vetëm se ndonjëherë 750 01:06:20,666 --> 01:06:22,909 Mendoj se është vetëm e keqja pjesët e mia që i doni. 751 01:06:28,363 --> 01:06:30,952 [faqet shushurijnë] 752 01:06:36,923 --> 01:06:40,237 [muzikë romantike e ëndërruar] 753 01:06:47,279 --> 01:06:49,798 [Donna psherëtin] 754 01:06:52,215 --> 01:06:56,391 [romantik ëndërrimtar muzika vazhdon] 755 01:07:36,604 --> 01:07:39,710 [muzikë e lehtë e tensionuar] 756 01:07:47,960 --> 01:07:52,309 [punëtor rënkon] [dridhje valvulash] 757 01:07:52,309 --> 01:07:54,000 - Vai Pedro. 758 01:07:54,000 --> 01:07:55,933 [pëshpëritjet e çelësit] 759 01:07:55,933 --> 01:07:58,833 [valvulat gjëmojnë] 760 01:07:58,833 --> 01:08:00,628 [burrat brohorasin të gjithë] 761 01:08:00,628 --> 01:08:03,700 [spërkatje vaji] 762 01:08:03,700 --> 01:08:05,978 [muzikë e butë triumfuese] 763 01:08:05,978 --> 01:08:06,806 - Uu! 764 01:08:07,911 --> 01:08:10,465 [burrat brohorasin] 765 01:08:26,481 --> 01:08:27,310 - Një ëndërr? 766 01:08:28,138 --> 01:08:29,829 - Mirë. 767 01:08:29,829 --> 01:08:32,315 [Jo qesh] 768 01:08:34,765 --> 01:08:38,148 - Që ne të mund të dalim nga këtu. 769 01:08:38,148 --> 01:08:40,012 [Nô bërtet në portugalisht] 770 01:08:40,012 --> 01:08:42,842 [Jo qesh] 771 01:08:42,842 --> 01:08:46,950 [Nô bërtet në portugalisht] 772 01:08:46,950 --> 01:08:51,920 Miami, dhe ju do të qëndroni, aqui. 773 01:08:56,062 --> 01:08:58,410 [Nô flet në portugalisht] 774 01:08:58,410 --> 01:08:59,307 Një jetë e re. 775 01:09:02,586 --> 01:09:05,934 [muzikë e butë romantike] 776 01:09:07,902 --> 01:09:08,730 Aah. 777 01:09:14,115 --> 01:09:15,151 Është një ëndërr. 778 01:09:17,601 --> 01:09:21,122 [Donna flet portugalisht] 779 01:09:24,194 --> 01:09:27,370 - Më thuaj, më trego gjithçka. 780 01:09:27,370 --> 01:09:28,578 - Të them çfarë? 781 01:09:29,648 --> 01:09:30,890 [Lidia nxjerr frymën ashpër] 782 01:09:30,890 --> 01:09:32,616 Çfarë është ajo? 783 01:09:32,616 --> 01:09:33,962 Si është ai? 784 01:09:37,000 --> 01:09:41,073 Epo, si është shtrihemi në rërë së bashku? 785 01:09:42,661 --> 01:09:43,972 Të jetë në trapin e tij? 786 01:09:48,460 --> 01:09:50,738 - Është si asgjë kurrë Unë e kam njohur ndonjëherë më parë. 787 01:09:54,120 --> 01:09:55,984 Por diçka unë e dinte gjithmonë se ekzistonte. 788 01:10:01,127 --> 01:10:03,509 - Mendoj se do të përpiqem disa nga ky lëng shqeme. 789 01:10:06,443 --> 01:10:08,031 Mm. 790 01:10:08,031 --> 01:10:11,345 [Lidia dhe Donna qeshin] 791 01:10:12,518 --> 01:10:14,900 Mendoj se është mirë për diçka. 792 01:10:14,900 --> 01:10:18,179 [Donna qesh] 793 01:10:18,179 --> 01:10:19,353 Dhe kur të kapin? 794 01:10:23,943 --> 01:10:25,428 - Nuk do të ketë rëndësi. 795 01:10:27,947 --> 01:10:28,845 - Nuk do të jetë? 796 01:10:30,812 --> 01:10:32,435 Sepse do të kapeni. 797 01:10:34,437 --> 01:10:36,059 Ju jeni të drejtë në buzë të saj. 798 01:10:37,336 --> 01:10:38,372 Po flitet. 799 01:10:39,338 --> 01:10:40,166 - Flisni. 800 01:10:41,927 --> 01:10:43,169 Kjo është e vetmja gjë 801 01:10:43,169 --> 01:10:44,447 ky vend ka brenda e përbashkët me në shtëpi. 802 01:10:48,382 --> 01:10:49,555 A nuk është kështu, Benta? 803 01:10:52,696 --> 01:10:54,526 - Këtu, si në shumë të tjera pjesë të botës, 804 01:10:54,526 --> 01:10:56,459 njerëzit rrinë aty hundën në biznesin e njerëzve të tjerë. 805 01:10:56,459 --> 01:10:58,288 - Epo nuk më shqetëson. 806 01:10:58,288 --> 01:10:59,116 - Epo duhet. 807 01:11:00,014 --> 01:11:01,705 - Më shqetëson. 808 01:11:01,705 --> 01:11:03,293 Ti je gruaja ime, jotja sjellja më prek mua 809 01:11:03,293 --> 01:11:05,295 dhe mënyra se si perceptohem ndikon në kompani. 810 01:11:06,676 --> 01:11:08,816 - Dhe a e kam bërë këtë ndikon në kompani, Frank? 811 01:11:11,267 --> 01:11:12,647 - Po flitet për ti dhe ajo gjysmë race. 812 01:11:12,647 --> 01:11:13,924 - Ai nuk është gjysmë race. 813 01:11:16,824 --> 01:11:18,239 Dhe unë nuk jam prona juaj. 814 01:11:19,447 --> 01:11:21,691 - Kjo është shumë e vogël bota në të cilën jetojmë, Dona. 815 01:11:23,175 --> 01:11:24,590 Nuk jemi të vetmit këtu. 816 01:11:28,042 --> 01:11:29,457 - Dhe çfarë lloj bote nëse është e vetmja gjë 817 01:11:29,457 --> 01:11:31,735 njerëzit kujdesen për është thashetheme të qytetit të vogël? 818 01:11:31,735 --> 01:11:33,289 - Jeni shumë naive, e dashur. 819 01:11:33,289 --> 01:11:34,876 Bëj siç të them unë. 820 01:11:34,876 --> 01:11:37,051 Me jep fjalen ti nuk do të flas më me të. 821 01:11:39,329 --> 01:11:40,882 - Nuk e di nëse mund ta bëj këtë. 822 01:11:49,822 --> 01:11:52,963 [Donna psherëtin e zemëruar] 823 01:11:56,346 --> 01:11:57,209 Thuaj diçka. 824 01:11:59,625 --> 01:12:00,730 Thuaj diçka. 825 01:12:01,800 --> 01:12:04,389 Më bërtisni, më ofendoni, 826 01:12:04,389 --> 01:12:06,839 thjesht mos u ul aty më shikon si idiot. 827 01:12:12,086 --> 01:12:13,708 - Nuk e kisha idenë deri vetëm këtë minutë 828 01:12:13,708 --> 01:12:15,123 sa pak me respektove. 829 01:12:20,853 --> 01:12:22,130 - Ti e di që nuk është ashtu. 830 01:12:23,200 --> 01:12:23,994 - Nuk e di çdo gjë, me sa duket. 831 01:12:28,965 --> 01:12:31,416 Donna, kështu mendova po të kujdesesha për ty, 832 01:12:31,416 --> 01:12:34,108 ti do te kujdeseshe per mua. 833 01:12:39,182 --> 01:12:41,460 Silva, Gjoni dhe Lidia po shkojnë në Fortaleza 834 01:12:41,460 --> 01:12:42,323 për fundjavën. 835 01:12:44,083 --> 01:12:45,222 Ne do të shkojmë me ta. 836 01:12:45,222 --> 01:12:46,051 - Ah! 837 01:12:46,051 --> 01:12:46,879 - Mos thuaj asgjë. 838 01:12:47,949 --> 01:12:49,019 Tani po shkojmë në shtëpi. 839 01:12:51,436 --> 01:12:55,094 [Mae Ana flet portugalisht] 840 01:13:05,242 --> 01:13:08,901 [Nô përgjigjet në portugalisht] 841 01:13:20,119 --> 01:13:22,777 [Mae Ana psherëtin] 842 01:13:40,519 --> 01:13:43,419 [vrasësi flet portugalisht] 843 01:13:43,419 --> 01:13:47,181 [Tonho flet në portugalisht] 844 01:13:49,217 --> 01:13:52,807 [vrasësi flet portugalisht] 845 01:14:02,058 --> 01:14:05,544 [Tonho flet portugalisht] 846 01:14:10,204 --> 01:14:13,794 [vrasësi flet portugalisht] 847 01:14:15,934 --> 01:14:19,455 [Tonho flet portugalisht] 848 01:14:29,465 --> 01:14:32,675 [vrasësi flet portugalisht] 849 01:14:32,675 --> 01:14:35,263 [fillon muzika e lehtë me tension] 850 01:14:35,263 --> 01:14:38,750 [Tonho flet portugalisht] 851 01:14:41,407 --> 01:14:44,997 [vrasësi flet portugalisht] 852 01:14:53,074 --> 01:14:56,561 [Tonho flet portugalisht] 853 01:15:04,776 --> 01:15:08,365 [vrasësi flet portugalisht] 854 01:15:13,060 --> 01:15:15,165 [duartrokitje në grup] 855 01:15:15,165 --> 01:15:17,823 [duke rënë daulle e zhurmshme] 856 01:15:17,823 --> 01:15:20,550 [ brohoritje në grup] 857 01:15:27,523 --> 01:15:30,526 [daulle ritmike] 858 01:15:31,872 --> 01:15:34,391 [burri duke kënduar] 859 01:15:37,256 --> 01:15:39,707 [grupi duartrokas në mënyrë ritmike] 860 01:15:39,707 --> 01:15:41,398 [këndimi në grup] 861 01:15:41,398 --> 01:15:43,884 [burri duke kënduar] 862 01:15:45,782 --> 01:15:48,302 [trokitje e shkopinjve] 863 01:15:48,302 --> 01:15:52,375 [duartrokitja dhe këndimi vazhdon] 864 01:16:30,586 --> 01:16:33,278 [brirët që bien] 865 01:16:35,038 --> 01:16:38,110 [Hitleri flet gjermanisht] 866 01:16:38,110 --> 01:16:40,872 [çizmet në marshim] 867 01:16:43,564 --> 01:16:46,947 [turma në ekran bërtet] 868 01:16:47,879 --> 01:16:50,157 [muzikë emocionuese në ekran] 869 01:16:50,157 --> 01:16:54,748 [flet njeriu Portugez në ekran] 870 01:16:54,748 --> 01:16:58,683 [muzika orkestrale në ekran] 871 01:16:58,683 --> 01:17:01,617 [shpërthimi i topave në ekran] 872 01:17:01,617 --> 01:17:05,759 [flet njeriu Portugez në ekran] 873 01:17:16,493 --> 01:17:21,395 [orkestrale optimiste muzikë në ekran] 874 01:17:21,395 --> 01:17:25,054 [gruaja këndon në portugalisht] 875 01:17:42,761 --> 01:17:45,453 [murmuritjet e turmës] 876 01:18:02,298 --> 01:18:04,783 [briri bie] 877 01:18:17,175 --> 01:18:20,523 [muzikë e butë mistike] 878 01:18:33,639 --> 01:18:34,468 - Bom gia. 879 01:18:36,159 --> 01:18:39,749 [vrasësi flet portugalisht] 880 01:18:41,026 --> 01:18:43,201 [Nô përgjigjet në portugalisht] 881 01:18:43,201 --> 01:18:46,756 [vrasësi flet portugalisht] 882 01:18:49,276 --> 01:18:52,866 [muzikë e tensionuar] [Nô përgjigjet në portugalisht] 883 01:18:52,866 --> 01:18:56,248 [vrasësi përgjigjet në portugalisht] 884 01:18:56,248 --> 01:18:59,079 [Nô flet portugalisht] 885 01:18:59,079 --> 01:19:04,015 [vrasësi përgjigjet kërcënues në portugalisht] 886 01:19:15,543 --> 01:19:18,167 [Nô flet portugalisht] 887 01:19:18,167 --> 01:19:23,172 [vrasësi flet kërcënues në portugalisht] 888 01:19:50,061 --> 01:19:51,476 [Nô bërtet në portugalisht] 889 01:19:51,476 --> 01:19:54,962 [muzikë ëndërruese me ritëm të shpejtë] 890 01:20:09,287 --> 01:20:11,116 [Jo gërhitje] 891 01:20:11,116 --> 01:20:13,394 [vrasësi rënkon] 892 01:20:13,394 --> 01:20:15,741 [Jo gërhitje] 893 01:20:28,858 --> 01:20:29,721 - Aah! 894 01:20:34,036 --> 01:20:35,485 Ah! 895 01:20:35,485 --> 01:20:38,661 [vrasësi merr frymë me vështirësi] 896 01:20:40,974 --> 01:20:43,804 [spërkatje uji] 897 01:20:50,604 --> 01:20:53,331 [spërkatje uji] 898 01:20:59,199 --> 01:21:00,372 [Nô vokalizon] 899 01:21:00,372 --> 01:21:03,720 [spërkatje uji] 900 01:21:03,720 --> 01:21:05,205 [Jo bërtet] 901 01:21:05,205 --> 01:21:06,033 [Nô vokalizon] 902 01:21:06,033 --> 01:21:08,829 [spërkatje uji] 903 01:21:09,865 --> 01:21:14,870 [Nô bërtet] [spërkatje uji] 904 01:21:19,805 --> 01:21:23,050 [Nô flet portugalisht] 905 01:21:26,019 --> 01:21:30,126 [vrasësi që bërtet në portugalisht] 906 01:21:30,126 --> 01:21:31,990 [Nô përgjigjet në portugalisht] 907 01:21:31,990 --> 01:21:35,718 [vrasësi që bërtet në portugalisht] 908 01:21:35,718 --> 01:21:38,169 [Nô përgjigjet në portugalisht] 909 01:21:38,169 --> 01:21:39,549 [vrasësi që bërtet në portugalisht] 910 01:21:39,549 --> 01:21:40,965 [Nô bërtet] 911 01:21:40,965 --> 01:21:42,380 [vrasësi bërtet] 912 01:21:42,380 --> 01:21:44,969 [Nô vokalizon] 913 01:21:46,246 --> 01:21:49,525 [vrasësi që gulçon me zë të lartë] 914 01:21:49,525 --> 01:21:52,183 [muzikë melankolike orkestrale] 915 01:21:52,183 --> 01:21:54,979 [spërkatje uji] 916 01:21:58,914 --> 01:22:02,538 [vrasësi që gulçon me zë të lartë] 917 01:22:02,538 --> 01:22:05,265 [spërkatje uji] 918 01:22:13,859 --> 01:22:18,485 [gruaja duke bërtitur] [njeri duke qeshur] 919 01:22:18,485 --> 01:22:22,040 [njeri duke folur i emocionuar në portugalisht] 920 01:22:22,040 --> 01:22:26,389 [e vjetër romantike muzika e modës luan] 921 01:22:26,389 --> 01:22:30,048 [njerëzit që bërtasin të emocionuar] 922 01:22:36,296 --> 01:22:40,472 [gruaja këndon portugalisht romantike] 923 01:22:53,796 --> 01:22:56,695 [lëvizja e motorit të makinës] 924 01:23:00,147 --> 01:23:03,875 [Kënga romantike vazhdon] 925 01:23:05,566 --> 01:23:09,053 [Silva flet portugalisht] 926 01:23:17,061 --> 01:23:20,823 [Guvernatori flet portugalisht] 927 01:23:22,066 --> 01:23:25,586 [Silva flet portugalisht] 928 01:23:31,109 --> 01:23:34,871 [Kënga romantike vazhdon] 929 01:23:41,637 --> 01:23:45,710 [Silva flet portugalisht] 930 01:23:45,710 --> 01:23:49,438 [Guvernatori flet portugalisht] 931 01:23:53,718 --> 01:23:54,546 - Dona. 932 01:23:56,583 --> 01:24:00,311 [Kënga romantike vazhdon] 933 01:24:02,106 --> 01:24:05,730 [muzika romantike vazhdon] 934 01:24:13,358 --> 01:24:17,086 [Guvernatori flet portugalisht] 935 01:24:44,838 --> 01:24:48,600 [Kënga romantike vazhdon] 936 01:25:51,594 --> 01:25:53,078 - Pra, është në rregull që unë të vazhdoj 937 01:25:53,078 --> 01:25:55,564 nëse ka diçka në të për ju? 938 01:25:55,564 --> 01:25:57,290 - Për ne të dy e dashur. 939 01:25:57,290 --> 01:25:58,946 - Kur bëre te behesh kaq cinik? 940 01:26:00,362 --> 01:26:01,777 Kjo që thua është e imja sjelljen me Guvernatorin 941 01:26:01,777 --> 01:26:03,330 vetëm tani, a nuk ishte e papërshtatshme? 942 01:26:06,713 --> 01:26:08,922 As të tijën nuk e ndeza ekselencë ac puro. 943 01:26:10,613 --> 01:26:13,202 [Frank rënkon] 944 01:26:17,068 --> 01:26:18,656 [shpëritje të shpendëve] 945 01:26:18,656 --> 01:26:21,728 [muzikë e lehtë e tensionuar] 946 01:26:22,625 --> 01:26:25,145 [Benta bërtet] 947 01:26:26,974 --> 01:26:27,803 - Jo! 948 01:26:43,128 --> 01:26:45,441 [Jo rënkon] 949 01:26:53,863 --> 01:26:56,245 [Benta qan] 950 01:27:05,910 --> 01:27:10,225 [Ana Mae flet portugalisht] 951 01:27:10,225 --> 01:27:13,124 [Nô përgjigjet dobët në portugalisht] 952 01:27:13,124 --> 01:27:16,783 [Ana Mae flet portugalisht] 953 01:27:22,029 --> 01:27:26,379 [Nô flet dobët në portugalisht] 954 01:27:26,379 --> 01:27:30,072 [Ana Mae flet portugalisht] 955 01:27:32,350 --> 01:27:35,871 [Benta flet portugalisht] 956 01:27:49,919 --> 01:27:54,545 [thundrat duke u copëtuar] [njerëzit që flasin] 957 01:27:54,545 --> 01:27:57,479 [lëvizja e motorit të makinës] 958 01:27:58,963 --> 01:28:03,036 [babai thërret] [vajza e vogël qesh] 959 01:28:03,036 --> 01:28:03,968 - Zotërinj. 960 01:28:03,968 --> 01:28:07,247 [Guvernatori flet portugalisht] 961 01:28:07,247 --> 01:28:10,008 [burri flet portugalisht] 962 01:28:10,008 --> 01:28:13,115 [Guvernatori flet portugalisht] 963 01:28:13,115 --> 01:28:15,186 [burri flet portugalisht] 964 01:28:15,186 --> 01:28:17,568 Ne na pëlqen të bëjmë njerëz ndjehu i mirëpritur këtu 965 01:28:17,568 --> 01:28:19,432 dhe jepini ato diçka për të marrë në shtëpi. 966 01:28:20,640 --> 01:28:22,987 Ju lutemi pranoni këtë të vogël suvenir për gruan tuaj. 967 01:28:35,586 --> 01:28:38,105 [Donna psherëtin] 968 01:28:40,832 --> 01:28:43,248 - Çfarë është kjo, një ofertë paqeje? 969 01:28:43,248 --> 01:28:44,629 - Një shenjë nga Guvernatori. 970 01:29:07,203 --> 01:29:09,689 - Mendoj se duket mjaft mirë për mua. 971 01:29:09,689 --> 01:29:11,242 Nëse flisni me Guvernator para se të bëj, 972 01:29:11,242 --> 01:29:12,657 ji i sigurt dhe falenderoje per mua. 973 01:29:17,386 --> 01:29:18,905 Unë do të bëj paketimin. 974 01:29:30,572 --> 01:29:31,366 Benta. 975 01:29:32,608 --> 01:29:34,507 Kemi katër për darkë sonte. 976 01:29:34,507 --> 01:29:35,646 A kemi ushqim të mjaftueshëm? 977 01:29:37,544 --> 01:29:38,752 - Për shkak të teje. 978 01:29:40,927 --> 01:29:41,962 - Nuk e kuptoj. 979 01:29:42,998 --> 01:29:44,379 - Për pak sa nuk vdiq. 980 01:29:47,105 --> 01:29:50,212 Tani mund ta lini të qetë. 981 01:29:51,420 --> 01:29:52,835 - Benta, çfarë janë po flet per ? 982 01:29:52,835 --> 01:29:57,840 - Jo, burri juaj tentoi ta vriste. 983 01:29:59,946 --> 01:30:03,294 [muzikë e butë prekëse] 984 01:30:24,384 --> 01:30:27,525 - [Mae Ana] Assesinos! 985 01:30:27,525 --> 01:30:28,388 Asesinos! 986 01:30:30,045 --> 01:30:33,876 [Mae Ana bërtet në portugalisht] 987 01:30:46,993 --> 01:30:51,273 [Silva flet portugalisht] 988 01:30:51,273 --> 01:30:55,173 [Mae Ana bërtet në portugalisht] 989 01:30:58,522 --> 01:31:01,939 [Silva flet portugalisht] 990 01:31:02,802 --> 01:31:04,700 - Mae Ana, për nder! 991 01:31:04,700 --> 01:31:08,532 [Mae Ana përgjëron në portugalisht] 992 01:31:22,787 --> 01:31:26,135 [muzikë e butë dramatike] 993 01:31:30,243 --> 01:31:34,143 [përgjegjësi bërtet në portugalisht] 994 01:31:39,494 --> 01:31:42,255 [muzikë prekëse] 995 01:31:44,740 --> 01:31:48,192 [Nô flet portugalisht] 996 01:31:48,192 --> 01:31:50,435 [Ana Mae flet portugalisht] 997 01:31:50,435 --> 01:31:51,989 [Nô përgjigjet në portugalisht] 998 01:31:51,989 --> 01:31:56,649 [Ana Mae bërtet në portugalisht] 999 01:31:56,649 --> 01:32:00,135 [Nô lutet në portugalisht] 1000 01:32:01,274 --> 01:32:05,140 [Pyetje Ana Mae në portugalisht] 1001 01:32:07,729 --> 01:32:11,422 [Nô përgjigjet në portugalisht] 1002 01:32:13,562 --> 01:32:17,532 [Ana Mae bërtet në portugalisht] 1003 01:32:48,908 --> 01:32:50,392 - Pra nuk e dini kush ishte? 1004 01:32:50,392 --> 01:32:52,739 Sherri i një peshkatari, mos më bëj të qesh Frank. 1005 01:32:54,189 --> 01:32:55,708 Ai njeri nuk ishte nga këtu përreth. 1006 01:32:55,708 --> 01:32:57,295 - Dona, ti nuk e di për çfarë po flisni. 1007 01:32:57,295 --> 01:33:00,747 Këta njerëz janë të egër, ata vrasin njëri-tjetrin për asgjë. 1008 01:33:00,747 --> 01:33:02,507 - Dhe unë mendova ty e bëri nga dashuria. 1009 01:33:02,507 --> 01:33:04,509 [Donna gulçohet] 1010 01:33:04,509 --> 01:33:05,821 [Jo gulçohet] 1011 01:33:05,821 --> 01:33:07,340 - Si guxon ti? 1012 01:33:07,340 --> 01:33:09,963 Duhet të të lija në ulluku ku te gjeta. 1013 01:33:09,963 --> 01:33:13,415 [Donna merr frymë rëndë] 1014 01:33:23,839 --> 01:33:27,187 [muzikë e butë romantike] 1015 01:33:58,840 --> 01:33:59,634 - Jo. 1016 01:34:11,542 --> 01:34:14,027 [kyç klikime] 1017 01:34:17,859 --> 01:34:21,379 [goditje e derës] [xhami thyhet] 1018 01:34:21,379 --> 01:34:23,588 [Franku vokalizon] 1019 01:34:23,588 --> 01:34:26,074 [Donna gulçohet] 1020 01:34:30,665 --> 01:34:33,426 [Frank rënkojë] 1021 01:34:35,877 --> 01:34:39,397 [muzikë e butë melankolike] 1022 01:35:11,947 --> 01:35:12,776 Jo. 1023 01:35:13,708 --> 01:35:14,709 [Jo rënkon] 1024 01:35:14,709 --> 01:35:15,986 [Donna flet portugalisht] 1025 01:35:15,986 --> 01:35:16,814 zgjohu. 1026 01:35:20,507 --> 01:35:22,820 [Jo rënkon] 1027 01:35:31,760 --> 01:35:33,244 - Çfarë po bën këtu? 1028 01:35:37,179 --> 01:35:40,562 Nëna ime tha që unë isha do të shoh fytyrën tënde të vërtetë. 1029 01:35:43,910 --> 01:35:45,256 - A je po aq e çmendur sa ajo? 1030 01:35:45,256 --> 01:35:46,257 - Jam i çmendur? 1031 01:35:47,776 --> 01:35:48,639 Unë jam i çmendur? 1032 01:35:50,296 --> 01:35:51,918 - Frank më rrahu. 1033 01:35:51,918 --> 01:35:52,747 - E di. 1034 01:36:00,099 --> 01:36:01,686 - Më ka rrahur për shkakun tënd. 1035 01:36:02,618 --> 01:36:03,447 - E di. 1036 01:36:05,207 --> 01:36:06,346 I dëgjova të gjitha. 1037 01:36:12,421 --> 01:36:14,009 Unë isha jashtë dritares suaj. 1038 01:36:17,599 --> 01:36:18,773 - Spiunimi. 1039 01:36:18,773 --> 01:36:19,843 - Jo spiun! 1040 01:36:20,740 --> 01:36:22,328 Jo spiunazh! 1041 01:36:22,328 --> 01:36:23,467 Unë nuk jam duke spiunuar! 1042 01:36:27,160 --> 01:36:28,713 po te kerkoj. 1043 01:36:32,096 --> 01:36:33,201 Dhe ju e dini këtë. 1044 01:36:38,068 --> 01:36:39,483 Dhe çfarë gjeta. 1045 01:37:01,954 --> 01:37:02,886 - A keni ndonjëherë... 1046 01:37:05,647 --> 01:37:08,788 A jeni rrahur ndonjëherë brenda një centimetër të jetës suaj? 1047 01:37:10,031 --> 01:37:13,551 [Nô bërtet në portugalisht] 1048 01:37:16,796 --> 01:37:18,556 Ju bëni atë që bëni duhet, për të mbijetuar. 1049 01:37:18,556 --> 01:37:19,385 - Po gënjen! 1050 01:37:20,835 --> 01:37:25,840 Gënje, nëse ke nevojë, por unë mos u beni pjese e kesaj. 1051 01:37:42,132 --> 01:37:44,859 - Nesër, fytyra ime do të jetë njësoj si më parë 1052 01:37:46,101 --> 01:37:48,034 dhe do të pendohesh për çfarë ti sapo më the. 1053 01:37:49,967 --> 01:37:50,830 - Vërtet, Dona? 1054 01:37:54,661 --> 01:37:59,459 Ti mendon, nuk e ke bërë ndryshim, pak. 1055 01:38:06,881 --> 01:38:10,160 Kjo është fytyra juaj. 1056 01:38:12,438 --> 01:38:15,613 [muzikë e butë ëndërrimtare] 1057 01:39:32,794 --> 01:39:37,799 - Më vjen keq për këtë nuk mund të të dua sa duhet. 1058 01:39:58,130 --> 01:40:00,995 [luhet kutia muzikore] 1059 01:40:07,829 --> 01:40:10,211 [era fryn] 1060 01:40:16,803 --> 01:40:19,634 [lëkundjet duke u tundur] 1061 01:40:23,017 --> 01:40:25,743 [muzikë mistike] 1062 01:40:43,485 --> 01:40:47,489 [Ana Mae flet portugalisht] 1063 01:40:47,489 --> 01:40:49,905 [era fryn] 1064 01:41:02,090 --> 01:41:03,505 - Kujdesu për Frankun për mua. 1065 01:41:06,370 --> 01:41:07,992 - A mund të kujdesem vërtet për të? 1066 01:41:10,202 --> 01:41:11,341 - Po, mundesh. 1067 01:42:01,218 --> 01:42:04,325 [bilbili i anijes bie] 1068 01:42:09,088 --> 01:42:12,505 [muzikë e butë e çuditshme] 1069 01:42:19,271 --> 01:42:22,446 [gruaja duke kënduar opera] 1070 01:44:20,978 --> 01:44:24,292 [muzikë e butë romantike] 1071 01:44:42,966 --> 01:44:46,452 [burri këndon në portugalisht]